martedì 12 aprile 2011

Youcat, una fonte "anonima" vaticana tenta di addossare la colpa al testo originale tedesco. Padre Lombardi ad Aciprensa: "Non ho letto il testo e quindi non posso commentare"

Clicca qui per leggere l'agenzia. Qui una traduzione.
Sono sicura che l'arcivescovo di Vienna non sara' disposto ad addossarsi colpe non sue...
Ammettiamo comunque (e io non ci credo) che l'errore sia nel testo originale. E' mai possibile che gli italiani abbiano tradotto senza chiedersi che cosa stavano facendo? E' mai possibile che nessuno abbia controllato il testo anche dal punto di vista teologico? Ma dai...smettiamola di prendere in giro i fedeli!
La figuraccia e' epocale, non e' la prima, ma solo l'ultima dell'elenco lunghissimo.

20 commenti:

laura ha detto...

Notizia che darà seguito a una serie di commenti e polemiche tali da far inorridire. Mi dispiace moltissimo che pagherà anche, se non solo e sempre Benedetto XVI

Raffaella ha detto...

Hai ragione, Laura.
Il tutto a pochi giorni dalla Settimana Santa.
Ancora complimenti!
R.

Anonimo ha detto...

certo che anche lombardi fa cadere le calzine!

laura ha detto...

Lo scorso anno nel periodo di Pasqua si era scatenata la tempesta della pedofilia nella Chiesa, ora ci sarà l'uragano legato alla cattiva interpretazione del testo in tema di contraccezione. Continia la Passione e la Pasqua di ressurrezione non arriva mai. Quando ci sarà un po' di pace di serenità per il Papa!?

mariateresa ha detto...

non credo che sarà un uragano cara Laura. Forse una pernacchietta.
Almeno con quel che succede nel mondo mi stupirei assai che prendesse tanta importanza.
Una qualche spiegazione la daranno ma non è detto che sia geniale.
Comunque non facciamone un dramma perchè sinceramente abbiamo visto di peggio.

Anonimo ha detto...

Ragazze, non drammatizziamo, grazie al cielo il problema riguarda solo la versione italiana. Ignatius press e CNA hanno buon gioco a ingigantire. Inaccettabile è l'atteggiamento dei soliti ignoti che tentano di giocare allo scarica barile. Che si inizi a punire chi sbaglia e a tappare la bocca ai ranocchioni. Dubito che Schoemborn starà zitto.
Io povero Lombardi cosa potrebbe dire.
Alessia
Alessia

mariateresa ha detto...

chi ha organizzato lo scherzetto l'ha fatto, secondo me, proprio per obbligarli a intervenire e rettificare così da dire ecco sono degli oscurantisti.
Se è come dico io lo spiritosone è in casa nostra.
Rotto per rotto per 3,14, io racconterei la pura verità facendo il nome del simpaticone.

gemma ha detto...

che pena

Saturno ha detto...

Mediocrità e approssimazione stanno dilagando a tutti i livelli in questo paese.

Raffaella ha detto...

Concordo con Mariateresa, stampo il suo commento, lo faccio scolpire su una targa e lo appendo nel tinello, anche se non ne ho uno!
Il gioco e' cosi' sporco da puzzare lontano un miglio.
R.

p.s. che ne sara' delle copie gia' stampate? Le ritireranno o i fedeli si dovranno arrangiare aggiungendo note e glosse?

SERAPHICUS ha detto...

Il testo tedesco è chiaro. Dunque: la "fonte vaticana" farebbe meglio a stare zitta. Inoltre: si vede che neachne la "fonte" vaticana sa il tedesco.

Anonimo ha detto...

Non credo allo scherzetto, la Chiesa un giorno sì e l'altro pure è tacciata di oscurantismo dai soliti beceri.
Potrebbe di trattarsi di qualcuno che vuole mettere in cattiva luce il card. Schoenborn. Qualcuno che ha motivi per avercela con lui. Avrebbe buon gioco viste le moderate aperture del cardinale.
Alessia

mariateresa ha detto...

vedo che sulla rete è prevalente l'interpretazione che la ciofeca è la versione italiana.
Direi che forse anche senza Poirot si può risalire al fine linguista che ha fatto la traduzione per mettergli una vanga in mano e dirottarlo ad altri compiti. Assieme al suo superiore che avrà cura di portarsi dietro una carriola dove eventualmente deporremo i nostri zanetti.

Raffaella ha detto...

Amici, sono talmente imbufalita che ho gia' in mente il post che scrivero' e non sara' piacevole per nessuno.
R.

Anonimo ha detto...

Qui invece c'è qualcosa che fa paura:
http://www.uccronline.it/2011/04/12/gli-atei-di-madrid-annunciano-%C2%ABbrucieremo-le-chiese-e-castigheremo-i-cattolici%C2%BB/
Certo la fonte è interessata, ma è da demente e criminale solo pensarle certe cose, figurati progettare di metterle in atto.
Alessia

mariateresa ha detto...

cara abbi pazienza.E' una cialtronata dai contorni ancora non definiti. Ma non è ancora una tragedia.

mariateresa ha detto...

naturalmente rispondevo a Raffaella e non ad Alessia.
Brutta aria tira in Spagna.

laura ha detto...

Scherzo, bufala, approssimazione o meno, resta il fatto che è molto grave. Possibile che in vaticano (scritto volutamente con la lettera iniziale minuscola) siano così *** da mandare in stampa una cosa del genere senza controllare!!!???? e basta così, se no, vado fuori... con le parole e con i nervi....

mariateresa ha detto...

la CNA (catholic new agency) l'ha mandata in giro per il mondo la notizia senza riflettere sui modi e sui contenuti e qualcuno ha ripreso la notizia a bue senza controllare
qui trovate le maledizioni di teresa benedetta
http://freeforumzone.leonardo.it/discussione.aspx?idd=8527207&p=203

e secondo lei il fattone del CNA che ha messo in giro la notizia ha fatto più danno del furbettino in Vaticano che anche per teresa benedetta è un furbettino

Anonimo ha detto...

Alessia,
la notizia spagnola mi sembra come la boutade della SNAP americana: hanno dato ad aprile 2010 l'annuncio che volevano portare 50.000 persone in Vaticano ad ottobre 2010 per manifestare contro il papa ecc ecc... e alla fine quanti erano? 60 persone.
Purtroppo siamo nella logica del rumore: per essere ascoltati bisogna spararle sempre piu' grosse.